瑞典皇家科学院10月11日宣布，英国女作家多丽丝•莱辛获得2007年诺贝尔文学奖。

朵丽丝•莱辛小说集：查看完整版本

朵丽丝•莱辛小说集:内容介绍

本集收录的14 篇短篇小说选自莱辛的《小说集》（Stories），属于她较早期的作品，当中除了《天堂里的上帝之眼》（The Eve of God in Par－adise）和《危城纪买》（Report on the ThreatenedCity）.. ，主要都是讲述女人和男人的故事。作品的解读和诠释因人而异，不同的读者有不同的诠释本是自然之事。莱辛最富盛名的长篇小说《金色的笔记本》，有人从中只看到了男女两性之间的争斗；有人只看到了政治的一面；也有人只看到了疯狂这一主题（见莱辛“The Golden Notebook”序言。）。这和盲人摸象的情况类似，每人只摸到了象的一部分。而莱辛的作品不但主题多元，且写作技巧变化多端，读者要摸索这种活力和动力兼具的“飞象”更是困难重重。

而文化背景不同的译文读者透过译文如何探索这种异国“飞象”更是一大问题。就译者来说，能够做到不把“飞象”翻译成“飞牛”或“飞虎”已不容易，译文读者要如何理解和诠释，实非译者所能主导。何况就如莱辛所说，只有具有生命力的作品才能刺激读者的思考和探讨，而作品的生命力在于其结构、形式和意图。作品有如活生生的有机体，本不应解开，一旦解
开，作品出失去其刺激之处。但在跨语言、跨文化的翻译中，读者由于文化、历史、知识背景的差异，信息流失的情况可能较为严重，甚至容易产生歧解或误解。下面就莱辛这14 篇小说，选择信息流失情况可能较为严重的几个问题，加以分析讨论。

莱辛虽不喜欢自己的作品给标上女性主义的标签，但女性的问题无疑是她作品的重要主题之一。只是她讨论的不只是女性所遭受的不平等、男性的粗暴、不忠而已，她的作品也探讨爱情的真义；女人与事业、家庭、婚姻的关系，女人与女人以及女人与男人的关系，尤其是女性的成长和醒悟，以及最终的“自由”。

朵丽丝•莱辛小说集:作者简介

瑞典皇家科学院10月１１日宣布，英国女作家多丽丝•莱辛获得２００７年诺贝尔文学奖。
　莱辛１９１９年１０月２２日出生于现在的伊朗，父母都是英国人。１９２５年，她跟随父母搬到英国在非洲的殖民地南罗得西亚（现属津巴布韦）生活，并在那里度过了大部分童年和青年时光。１９３９年至１９４９年，莱辛经历了两次失败的婚姻，育有３个孩子。
　　１９４９年，莱辛带着一个儿子和第一部小说的手稿回到英国伦敦。１９５０年，她发表了第一部小说《青草在歌唱》。这部小说因深刻揭露了非洲殖民地的种族压迫和种族矛盾而引起强烈反响，莱辛由此在文坛崭露头角。
　　１９５２年至１９６９年，莱辛陆续发表系列小说《暴力的孩子们》。其间，她还在１９６２年发表小说《金色笔记》，这部作品被公认为她的代表作。她不仅因这部作品蜚声文学界，还树立了自己作为女权主义者的形象。莱辛创作的小说还包括《黑暗前的夏天》《第五个孩子》等。
　　莱辛是一位多产作家，除了小说以外，还著有诗歌、散文、剧本等其他体裁的作品。她的许多作品都取材于在非洲的亲身经历，以独特的自传体风格著称。作品题材涵盖了种族矛盾、两性关系、美苏冷战、原子战争、环境污染、科学危机和青年暴力等问题。
　　近年来，莱辛仍笔耕不辍，经常有新作问世。

朵丽丝•莱辛小说集:简要目录

自由女性、互文关系和翻译（代序）
《女人》
《天台上的女人》
《爱的习惯》
《一个男人和两个女人》
《男人间》
《十九号房》
《二奶》
《我如何最终把心给丢了》
《吾友茱蒂丝》
《佛特斯球太太》
《老妇人和她的猫》
《一封未投邮的情书》
《天堂里的上帝之眼》
《危城纪实》
……

朵丽丝•莱辛小说集:免费下载

下载阅读链接：
暂无下载更新

朵丽丝•莱辛小说集：查看完整版本

找不到图书？点击查找专业的图书网站：

• 当当网——运费全免 - 现在就送：10元优惠券
• 卓越亚马逊 - 书评有礼
• 99网上书城——送礼金12-112元
• 蓝泉外文原版图书 - 652133种进口图书
• 蔚蓝网 - 专业学术图书

Tags: Doris Lessing, 女性, 女性小说, 小说集, 朵丽丝·莱辛, 诺贝尔文学奖共有2,825 次浏览

-----------------------------------

免费下载阅读:所有图书、电子书请在下载后24小时候删除,并购买正版图书.

报告无效链接:请留言报告本页的无效链接,让其他网友继续分享本书.