·独家中文简体字版权

·北京、南京、上海翻译大家联手

·作者特别指定、根据2002年最新修订法文版全新翻译

书摘
她再也无法忍受这位看不见的观察者的嘲讽的目光，一回到家中就向衣橱走去。她看到她的那一堆胸罩，有件东西让她吃惊。当然，昨天她就发现了这一点：她的围巾没有像她折的那样折叠着。她昨天那种兴奋的状态使她很快就忘了这一点。可这一次，她可不能让这一只不是她的手留下的蛛丝马迹从她眼皮底下溜过。啊，太清楚了！她读那些信了！他在监视她！他像个间谍一样在窥视她！
她心中充满愤怒，冲着不同的对象，冲着那个陌生男人，他也不说声对不起，就拿一些信来烦她；冲着她自己，居然傻乎乎地把它们藏起来；也冲着窥视她的让－马克。她取出那堆信，走向（她已经多次这样做过！）洗手间。在洗手间撕毁它们、扔到水里冲走之前，她又看了最后一遍。她越看越有疑心，觉得笔迹很可疑。她仔细检查一下，每一次都是同一种墨水，字符都很大，微微向左倾斜但每一封信又都不同，仿佛写信的人没能保持住同一种字体。这一观察让她感到十分惊讶。她不撕信，坐到桌前，又读起来。她停在第二封上，那是对她上洗染店时的描写：当时是怎么发生的？她当时跟让－马克在一起，是他拿的手提箱。在店里，她记得很清楚，也是让－马克让那女老板发笑的。她的通信者提到女老板的笑声，可他怎么能够听到这笑声？他说是从街上观察她的。可有谁可以观察她而不被发现呢？没有什么杜·巴洛，没有什么乞丐。只有一个人：那个跟她在洗染店里的人。那句“某种人为地添加到您生活中的东西”，原先她以为是针对让－马克的一种笨拙的攻击，实际上是让－马克本人带有自恋性质的献殷勤。
……

下载阅读链接：
米兰·昆德拉：身份
暂无下载更新。

下载正在更新：查看完整版本