下载正在更新：查看完整版本

作者简介

曹雷(1940－) 女演员，译制片导演、演员。浙江浦江人。1962年毕业于上海戏剧学院表演系。1965年入上海电影演员剧团任演员，先后在《金沙江畔》、 《年青的一代》等影片中扮演主要角色。1982年起任上海电影译制厂配音 演员兼译制导演，先后为《非凡的艾 玛》、《爱德华大夫》、《国家利益 》、《最后一班地铁》、《蒲田进行 曲》、《姊妹坡》等外国故事影片的 女主角配音，并担任《斯巴达克斯》 、《战争与和平》、《靡菲斯特》、 《看得见风景的房间》、《柏林之恋 》等外国故事片的译制导演。其中《 国家利益》、《斯巴达克斯》、《靡菲斯特》等影片曾获广播电影电视部 优秀译制片奖。还曾为《鹰冠庄园》 、《画家的女儿》等外国电视连续剧 的女主角配音。近年参与配音的影视剧有《大明宫词》《汉武大帝》《伯爵夫人》等。

内容简介

这是一本影迷尤其是配音发烧友们期待已久的书。作者，著名配音演员曹雷从参与配音，导演的数百部译制片中精选了60部经典影视剧，以配音笔记的形式，独家披露了《爱德华夫人》，《斯巴达克斯》，《希茜公主》，《战争与和平》，《玩具总动员》等经典译制片出炉的曲折过程，生动讲述了陈叙一，邱岳峰，苏秀，童自荣等著名译制配音工作的台前幕后故事，保存了有关配音事业的大量第一手材料，对于影视研究有较高的参考价值。

编辑推荐

我们现在经常引为奇迹的“上译神话”其实一点也不神秘，就是这样普普通通又极不普通的对每一个剧本、每一句台词、每一个呼吸的精雕细琢，一丝丝记取，一寸寸累积，一缕缕传递，终于造就了译制片的经典时代。
曹雷把六十部译制片的配音笔记整理成册，定名为《远去的回响》。
这是一本影迷尤其是配音发烧友们期待已久的书。作者，著名配音演员曹雷从参与配音，导演的数百部译制片中精选了60部经典影视剧，以配音笔记的形式，独家披露了《爱德华夫人》，《斯巴达克斯》，《希茜公主》，《战争与和平》，《玩具总动员》等经典译制片出炉的曲折过程，生动讲述了陈叙一，邱岳峰，苏秀，童自荣等著名译制配音工作的台前幕后故事，保存了有关配音事业的大量第一手材料，对于影视研究有较高的参考价值。

媒体简介

书评
当时的录音设备相当落后，要录大群众场面，靠调音台是调不出回声或
混响来的。录音师动足脑筋，在大楼走廊里接出个大音箱来，造成空旷的大
厅效果。趁夜深人静，街道上没有嘈杂的噪音，让大家一齐高喊:“女王陛
下万岁——！”这声音一遍遍地通过大音箱在夜空回响。这在当时文革的萧
飒环境中，真是一种怪异的气氛。
——《罗马之战》
配音时，我想象有一支枪的枪口就顶在后脊梁上，连头都不敢转一下的
感觉，把气提到喉咙口，呼吸急促，但话语节奏在控制下仍保持缓慢。这场
戏配完，我手心都紧张得出汗了。
——《爱德华大夫》
我们把它改为《福尔摩斯外传》，因为中国人对福尔摩斯这个名字并不
陌生，但影片又不是真正的柯南道尔笔下的福尔摩斯探案，它“颠覆”了柯
南道尔的福尔摩斯，是对小说开的一个玩笑。所以我们用了“外传”作为片
名，就像现在热播的电视剧《武林外传》。
——《福尔摩斯外传》
这样的“炒词”在陈叙一笔下出现过许多。如《海浪》里的“轧轧朋友
，轧轧苗头”，《尼罗河上的惨案》里的“悠着点啊”，《加里森敢死队》
里的独特的称呼“头儿”，都成了脍炙人口的生活用语。这里面的心血，外
人难以知晓。
——《快乐家庭》

图书目录

诗：女人乙
自序：这可是艺术！
第一章 “文革”期间的内参片
旁白：上译厂建厂史·劳苦功高的“漏音棚”
“杀”上译制片银幕——《罗马之战》
从干校农田跳到英国生活——《鸳梦重温》
………

书摘选登

书摘
对手好，配戏才有劲——《西茜公主》三部曲
这部影片一到厂里，看原片时就给大家留下了很深的印象，除了人物可
爱，风格轻松，色彩鲜艳以外，一个重要原因是翻译温健当场就在放映间同
步口译，让我们一下就看懂了。这可是以前看原片从来没有的事。
温健原先是厂里的演员，但他一直自修德语，在政治运动的逆境里也没
有放弃，终于到了能独挑大梁的水平。《希茜公主》是厂里第一次交给他翻
译的一部大戏，他居然当场就能口译，让我们惊喜不已，所以看完原片大家
都鼓起掌来，这也是从来没有的事。
果然，本子翻得很顺畅，我们配得也很顺畅。我配年轻皇帝的母亲索菲
——个专断、固执、守旧的太后，与雄心勃勃的有主见的儿子弗朗茨和开朗
外向、追求自由、无拘无束的希茜，各有好几场性格冲突的戏。那些台词你
来我往、针尖麦芒，但又恰到好处，分寸上十分符合人物地位和人物关系，
配起来相当过瘾。
配得过瘾还有一个原因是有很好的对手。对手好，配戏才有劲。
如果说，《佐罗》造就了配音演员童自荣的话，《希茜公主》则造就了
配弗朗茨皇帝的施融。在“小生”演员中，童自荣和施融的声音具有不同的
色彩和气质：前者华丽、飘逸、不羁；后者清亮、俊秀、正气。并不是说演
员不能改变自己的戏路，但是，这些与生俱来的气质如果发挥得好，可以为
角色增添很多光彩。施融配弗朗茨就是这样，他的气质、音色刚好在弗朗茨
身上得到了充分展现，使这个年轻皇帝在影片中显得很突出。
弗朗茨的老父亲，索菲太后那个耳朵有点背、还总爱说“太棒了(勃拉
伏)!”的老伴，话虽不多，配得也很出彩。老演员周瀚配来也很对路。
还有一个让人出乎意料的角色是童自荣。用他来配伯克尔上校是导演杨
成纯的大胆一笔。有人说，童自荣配了佐罗以后就定了型了，只能配这一类
风流小生或花花公子。其实不然。童自荣虽然配了佐罗，配了黑郁金香，但
在伯克尔上校身上，童自荣展现了他的另外一面，他配出了一个小人物，一
个智力低下、反应迟钝却对工作十分卖力的喜剧人物。他很蠢，但对观众来
说蠢得挺可爱。在影片里他是个色彩人物，起“调料”作用。这样的人物不
大好把握，既不能配得没有光彩，“味道不足”，又不能用力过头，像唱滑
稽，抢了主戏，反而让观众讨厌。童自荣配出的伯克尔分寸很合适，而且摆
脱
………

免费下载

下载阅读链接：
曹雷：远去的回响
暂无下载更新。

下载正在更新：查看完整版本

找不到图书？点击查找专业的图书网站：

• 当当网——运费全免 - 现在就送：10元优惠券
• 卓越亚马逊 - 书评有礼
• 99网上书城——送礼金12-112元
• 蓝泉外文原版图书 - 652133种进口图书
• 蔚蓝网 - 专业学术图书

Tags: 影视管理与技术, 影视艺术, 文学, 曹雷, 纪实文学, 艺术与摄影, 远去的回响共有125 次浏览

-----------------------------------

免费下载阅读:所有图书、电子书请在下载后24小时候删除,并购买正版图书.

报告无效链接:请留言报告本页的无效链接,让其他网友继续分享本书.